1
00:00:03,460 --> 00:00:06,420
=Kérlek, ne ronts el =
=13. epizód=

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,000
én?

3
00:00:09,440 --> 00:00:10,050
így van.

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,960
Ön most nagyon közel áll Őfelségének.

5
00:00:14,570 --> 00:00:17,380
Könnyű belépni az övébe
hálószoba és császári dolgozószoba.

6
00:00:17,990 --> 00:00:18,890
Ha

7
00:00:18,890 --> 00:00:20,400
tudnál

8
00:00:20,770 --> 00:00:22,370
hozd ezt az infót,

9
00:00:23,060 --> 00:00:27,220
Segíthetnék Őfelségének.

10
00:00:27,800 --> 00:00:28,770
(Te jó ég!)

11
00:00:29,020 --> 00:00:31,090
(Azt akarja, hogy lopjak
a katonai bevetési térképet!)

12
00:00:31,380 --> 00:00:32,420
(Ez vicc?)

13
00:00:32,970 --> 00:00:36,070
(A váza összetörése legfeljebb
szállj le a Hideg Palotába.)

14
00:00:36,070 --> 00:00:37,760
(Ha ellopom a telepítési térképet,)

15
00:00:37,760 --> 00:00:39,470
(A végén biztosan meghalok!)

16
00:00:40,450 --> 00:00:41,060
mi az?

17
00:00:42,220 --> 00:00:44,080
Nem akarsz nekem segíteni?

18
00:00:44,660 --> 00:00:45,900
Ez az ügy sürgős.

19
00:00:46,100 --> 00:00:47,360
Ha nem kapod meg az infót

20
00:00:47,360 --> 00:00:49,780
három napon belül,

21
00:00:50,010 --> 00:00:52,170
ne engem hibáztass
nem mutat kegyelmet neked.

22
00:00:52,660 --> 00:00:54,350
száműzlek a Hideg Palotába.

23
00:00:55,600 --> 00:00:56,240
Csak egy szó,

24
00:00:56,240 --> 00:00:56,670
csodálatos!

25
00:00:58,930 --> 00:00:59,570
Felség,

26
00:00:59,890 --> 00:01:01,560
minek örülsz annyira?

27
00:01:01,690 --> 00:01:02,820
Hmm, semmi sok.

28
00:01:02,820 --> 00:01:04,770
Ó, kész a gyógyszer?

29
00:01:04,770 --> 00:01:06,240
Igen, bepakoltam neked.

30
00:01:06,240 --> 00:01:08,380
Menjünk és küldjük el a gyógyszert.

31
00:02:11,220 --> 00:02:12,240
Üdvözlöm, Rong ágyasa.

32
00:02:13,190 --> 00:02:13,950
Eunuch Li.

33
00:02:14,370 --> 00:02:15,050
Eunuch Li!

34
00:02:16,980 --> 00:02:18,240
Mélyen alszik.

35
00:02:18,880 --> 00:02:19,250
Menjünk.

36
00:02:21,010 --> 00:02:21,510
Felség.

37
00:02:22,270 --> 00:02:22,720
Felség!

38
00:02:25,870 --> 00:02:26,970
hol van?

39
00:02:28,010 --> 00:02:28,580
Fu Ling,

40
00:02:28,980 --> 00:02:29,830
add a gyógyszert.

41
00:02:42,490 --> 00:02:43,010
Menjünk.

42
00:02:49,240 --> 00:02:49,900
Eunuch Li.

43
00:02:50,690 --> 00:02:52,680
Hé, ébredj fel. Felébred!

44
00:02:55,240 --> 00:02:56,000
Rong ágyasa,

45
00:02:56,250 --> 00:02:57,290
mikor kerültél ide?

46
00:02:57,520 --> 00:02:58,580
Éppen most.

47
00:02:58,810 --> 00:03:00,260
Nem fázik őfelsége?

48
00:03:00,400 --> 00:03:01,380
Főztem neki gyógyszert.

49
00:03:01,380 --> 00:03:02,750
Épp most szunyókáltál,

50
00:03:02,950 --> 00:03:04,100
ezért letettem az asztalra.

51
00:03:04,880 --> 00:03:05,740
Felség, ön olyan figyelmes.

52
00:03:06,140 --> 00:03:07,160
De Őfelségének parancsai vannak

53
00:03:07,440 --> 00:03:08,660
hogy ide senkit nem engednek be.

54
00:03:10,850 --> 00:03:12,750
Akkor csak lehet
emlékeztesse őt, hogy igya meg.

55
00:03:12,750 --> 00:03:13,540
Most kiveszem a szabadságomat.

56
00:03:14,580 --> 00:03:15,270
Vigyázzon, felség.

57
00:03:24,670 --> 00:03:25,650
Történt valami ma este?

58
00:03:25,860 --> 00:03:26,570
Ne aggódjon, felség.

59
00:03:26,890 --> 00:03:28,120
végig néztem.

60
00:03:28,120 --> 00:03:29,060
Egyáltalán nem történt semmi.

61
00:03:29,500 --> 00:03:30,020
De,

62
00:03:30,430 --> 00:03:31,440
Itt volt Rong ágyasa.

63
00:03:33,540 --> 00:03:34,390
Rong ágyasa?

64
00:03:39,840 --> 00:03:40,340
Felség,

65
00:03:41,170 --> 00:03:41,750
mi az?

66
00:03:43,240 --> 00:03:44,210
Valaki megérintette a mechanizmust.

67
00:03:54,870 --> 00:03:55,580
A térkép még mindig itt van.

68
00:03:58,060 --> 00:03:58,620
Biztos vagy benne

69
00:03:59,150 --> 00:04:00,210
hogy figyeltél

70
00:04:00,530 --> 00:04:01,660
Rong ágyasa minden mozdulata?

71
00:04:03,490 --> 00:04:05,050
én... én...

72
00:04:06,030 --> 00:04:08,000
Most elaludtam egy kicsit.

73
00:04:08,630 --> 00:04:10,080
Rong ágyasa felébresztett

74
00:04:11,780 --> 00:04:13,080
amikor elment.

75
00:04:14,500 --> 00:04:16,310
Felség, azt a hírt kaptam

76
00:04:16,560 --> 00:04:18,700
Ő kegyelme volt
ma megidézte Rong Ágyas.

77
00:04:19,410 --> 00:04:20,340
Felség!

78
00:04:24,810 --> 00:04:26,080
Te... Mit keresel itt?

79
00:04:26,280 --> 00:04:27,060
Nem szabad ide jönnöm?

80
00:04:27,810 --> 00:04:28,660
Miért vagy annyira meglepődve?

81
00:04:29,220 --> 00:04:30,780
Csináltál valamit, hogy elárulj?

82
00:04:31,440 --> 00:04:32,500
mit mondasz?

83
00:04:32,880 --> 00:04:33,630
Hagyd abba a színlelést.

84
00:04:34,590 --> 00:04:35,790
A császárné parancsolta?

85
00:04:36,050 --> 00:04:37,250
ellopni a bevetési térképet?

86
00:04:37,560 --> 00:04:38,820
Milyen telepítési térkép?

87
00:04:38,820 --> 00:04:40,570
Csak el akartam küldeni a gyógyszert.

88
00:04:40,710 --> 00:04:41,270
Gyógyszer?

89
00:04:42,420 --> 00:04:43,950
Amellett, hogy drogoz,

90
00:04:43,950 --> 00:04:44,770
mit tehetsz még?

91
00:04:45,670 --> 00:04:46,190
Mondd,

92
00:04:46,430 --> 00:04:47,260
ki tud még róla

93
00:04:47,540 --> 00:04:49,170
a telepítési térképet?

94
00:04:49,600 --> 00:04:52,810
Mondtam, nem tudok semmit
a telepítési térképről.

95
00:04:53,050 --> 00:04:54,090
Még mindig vitatkozni próbálsz?

96
00:04:56,330 --> 00:04:56,990
Akár hiszed, akár nem,

97
00:04:57,330 --> 00:04:58,980
Megöllek, ha nem mondod el.

98
00:04:59,450 --> 00:05:02,140
Qin Yu, te hálátlan bunkó!

99
00:05:02,500 --> 00:05:03,300
Elmondod vagy nem?

100
00:05:03,760 --> 00:05:05,220
Nem tudok semmit!

101
00:05:18,800 --> 00:05:21,930
♪Hallgassa az árapály hangját♪

102
00:05:22,090 --> 00:05:24,120
♪Azt mondják, hogy igen♪

103
00:05:24,360 --> 00:05:28,700
♪ A lenyugvó nap hallgat
a suttogásodra♪

104
00:05:28,700 --> 00:05:33,860
♪ Túl sok titkamat mondtam el neked♪

105
00:05:34,530 --> 00:05:36,840
♪Túl édes vagyok♪

106
00:05:36,840 --> 00:05:38,950
♪Az egész galaxis♪